В ближайший месяц 10 новых проектов по переводу Библии будут начаты в странах, где принятие христианства карается смертной казнью.
Об этом сообщается в пресс-релизе «Wycliffe Associates», одной из ведущих организаций мира, занимающихся переводом Писания.
В пресс-релизе не называются конкретные страны, скорее всего, из соображений безопасности. Перевод будет осуществляться силами местных специалистов, так как появление граждан западных стран может привлечь внимание религиозных фанатиков, преследующих христиан.
Для того, чтобы ускорить процесс перевода, участники проекта будут обучены MAST, переводческой стратегии, позволяющей подготовить черновой вариант перевода Нового Завета за один год.
Организация также снабдит местных переводчиков всеми необходимыми технологическими средствами для обмена информацией, синхронизации проекта и обеспечения мобильности, так как они зачастую покидают места проживания из-за периодически ужесточающихся гонений.
Всего «Wycliffe Associates» планирует начать 80 проектов перевода Библии в регионах, где преследуется христианство.
